-
1 колонный путь
1) Military: column route, cross-country track, hasty expedient road, hasty road, improvised road, pioneer trail, trail road2) Engineering: trail3) Logistics: pioneer road -
2 новатор
муж.innovator; pioneer, trail-blazer -
3 зачинатель
initiator, pioneer; trail-blazer разг. -
4 первооткрыватель
-
5 первооткрыватель
(= родоначальник) pioneer, ground breaker, trail blazer• Смит [1] считается первооткрывателем(= родоначальником) в этой области. - Smith [1] is considered a pioneer in this field.• Смит [1] часто рассматривается как первооткрыватель (= пионер) в этой области. - Smith [1] is often regarded as a pioneer in this field.• Явление... названо в честь его первооткрывателя. - The... effect is named for its discoverer.Русско-английский словарь научного общения > первооткрыватель
-
6 прокладывать путь
1) General subject: make a track, pave, pave the way to, pioneer, plough, thread, track, trail, beat a path, blaze a path, blaze the trail, clear a path, make a path, pave the way, make headway (через чащу, снежные заносы и т. п.), work the way up2) Literal: blaze the trail3) Military: break a path, break the way4) Economy: buck5) Robots: route6) Makarov: make headway (через чащу, снежные заносы и т.п.), pilot -
7 прокладывать путь
1. pave the wayпуть Тамерлана, по следам Тамерлана — the trail of Tamerlane
расчистить путь, устранить препятствия — to clear the coast
2. pioneerРусско-английский большой базовый словарь > прокладывать путь
-
8 временная дорога
1) General subject: development road2) Military: improvised road3) Engineering: expedient road, hasty road4) Construction: pioneer road (напр. к стройплощадке), temporary road, traffic way, trail road5) Automobile industry: service road (для обслуживания строительных работ)6) Mining: service roadway7) Forestry: (упрощённая) lower standard road, tramway8) Drilling: trail9) Makarov: tote road -
9 прокладывать
vt; св - проложи́ть1) дорогу и т. п. to lay, to buildпрокла́дывать нефтепрово́д — to lay an oil pipeline
прокла́дывать курс мор — to lay (out) a course
прокла́дывать доро́гу/путь кому/чему-л содействовать — to pave the way for sb/sth
прокла́дывать но́вый путь быть пионером в чём-л — to blaze a trail ( in sth), to be a trail-blazer ( in sth), to pioneer sth
2) вкладывать что-л между чем-л to interlay with, to insert; при упаковке to pack, to wrapпроложи́ таре́лки э́той бума́гой — pack this tissue (paper) round the plates, pack the plates in this tissue (paper)
-
10 прокладывать путь
Русско-английский синонимический словарь > прокладывать путь
-
11 новатор
•He was a pioneer (or a trail-blazer, or an innovator) in this field.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > новатор
-
12 первооткрыватель
•Newton was a pioneer (or ground breaker, or trail blazer) in mathematics.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первооткрыватель
-
13 быть пионером
General subject: pioneer, blaze the trail -
14 новатор
1) General subject: innovator, pioneer, trailblazer, trailbreaker2) Bookish: novator3) Mathematics: trail blazer4) Advertising: innovator (человек, стремящийся одним из первых опробовать новый товар)5) EBRD: ground breaker, path breaker6) Aviation medicine: innovative man -
15 первооткрыватель
1) General subject: discoverer, path breaker, path-breaker, pathfinder, pioneer2) Mathematics: ground breaker, trail blazer3) Mining: discoverer (месторождения) -
16 зачинатель
м.initiator, pioneer; founder; trail-blazer разг. -
17 прокладывать
проложить1. (вн.) (о трубах и т. п.) lay* (d.); (о дороге и т. п.) build* (d.), construct (d.)прокладывать курс (судна, самолёта) — lay* a course
прокладывать туннель — drive* a tunnel
прокладывать дорогу (перен.) — pave the way
прокладывать себе дорогу — work / carve one's way; ( локтями) elbow one's way
прокладывать путь — make* a path / road, break* a trail; (перен.) pave the way
прокладывать новые пути — blaze new trails; (перен. тж.) pioneer
2. (вн. между) interlay* (with d.)прокладывать книгу белыми листами — interleave* a book
-
18 прокладывать
несов. - прокла́дывать, сов. - проложи́ть; (вн.)1) (строить - трубы и т.п.) build (d), construct (d); (дорогу тж.) lay (d)прокла́дывать тунне́ль — drive a tunnel
2) ( расчищать место для продвижения) clear (d)прокла́дывать доро́гу чему́-л — pave the way for smth
прокла́дывать себе́ доро́гу — work / carve one's way; ( локтями) elbow one's way
прокла́дывать путь — make a path / road, break a trail
прокла́дывать но́вые пути́ — blaze new trails; pioneer
3) ( наносить на карту) map (d)прокла́дывать курс (судна, самолёта) — lay a course
4) (вн. ме́жду; делать прослойку) interlay (d with)прокла́дывать кни́гу бе́лыми листа́ми — interleave a book
прокла́дывать копи́рку ме́жду листа́ми бума́ги — insert carbon paper between the sheets of paper
-
19 пионер
мpioneer; первопроходец trail-blazer
См. также в других словарях:
Pioneer Trail Junior High School — is one of the eight junior high schools in Olathe, Kansas. The school opened in the August of 1986 and serves a diverse population. Their graduates go to Olathe East High School along with California Trail Junior High and Frontier Trail Junior… … Wikipedia
John Wayne Pioneer Trail — The John Wayne Pioneer Trail follows the former roadbed of the Chicago, Milwaukee, St. Paul and Pacific Railroad for convert|300|mi across two thirds of Washington from the western slopes of the Cascade Mountains to the Idaho border. The Chicago … Wikipedia
Pioneer Park Nature Center — Pioneer Park Nature Center, established in 1963, is a convert|668|acre|km2|sing=on nature preserve located at the intersections of South Coddington and West Van Dorn Streets in Lincoln, Nebraska and is operated by the Lincoln Parks and Recreation … Wikipedia
pioneer — I noun adventurer, colonist, colonizer, discoverer, establisher, explorer, forerunner, founder, founding father, frontiersman, innovator, inventor, lead, leader, modernist, pacesetter, pathfinder, precursor, predecessor, ringleader, scout,… … Law dictionary
trail blazer — index pioneer Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Trail, British Columbia — Infobox Settlement official name = City of Trail other name = native name = nickname = settlement type = City motto = Home of Champions imagesize = 220px image caption = Welcome to Trail BC flag size = image seal size = image shield = shield size … Wikipedia
Pioneer Day (Utah) — For other uses, see Pioneer Day (disambiguation). Re enactment of Mormon pioneers in the 1912 Pioneer Day Parade at Liberty Park, Salt Lake City, Utah. Pioneer Day (also archaically called the Day of Deliverance)[1] is an official holiday… … Wikipedia
trail — n. & v. n. 1 a a track left by a thing, person, etc., moving over a surface (left a trail of wreckage; a slug s slimy trail). b a track or scent followed in hunting, seeking, etc. (he s on the trail). 2 a beaten path or track, esp. through a wild … Useful english dictionary
Pioneer Valley — A group of businessmen interested in promoting tourism gave the name to the region in 1939.GeologyThe Pioneer Valley covers approximately the second lowest quarter of the Connecticut River Valley, an ancient Rift Valley created by the breakup of… … Wikipedia
Pioneer Mountains (Idaho) — The Pioneer Mountains is a mountain range in the U.S. state of Idaho, spanning Blaine, Butte and Custer counties. The range is bounded on the West by the Big Wood River, Trail Creek and Summit Creek, and the North Fork Big Lost River, on the… … Wikipedia
pioneer — 1. noun 1) the pioneers of the Wild West Syn: settler, colonist, colonizer, frontiersman, frontierswoman, explorer, trailblazer, bushwhacker 2) an aviation pioneer Syn: developer, innovator, trailblazer … Thesaurus of popular words